BBCTLGFVER
($VER: installer.catalog 40.10 (20.8.97)
portugu
s-brasil
Abortar instala
	Ajuda...
	Continuar
Parar
Dir.Anterior
Mostrar drives
Criar nova gaveta...
Passar esta parte
Sair da Ajuda
Voltar
	Sobre...
	completo
Copiando o arquivo:
Para a gaveta:
Entre o path completo para a nova gaveta criada. Ser
 automaticamante criado um 
cone para essa nova gaveta, a n
o ser que escolha o contr
1Entre o path completo para a nova gaveta criada:
Mudar o destino
Gaveta-destino:
Ajuda em 'C
pia de Arquivos'
Ajuda em 'Sele
o de Escolhas'
Ajuda em 'Sele
o de Op
Ajuda em 'Pedir Frase'
Ajuda em 'Pedir N
mero'
Ajuda em 'Inserir Disco'
/Por favor, insira o disco certo para continuar!
Ajuda em 'Fazer Pergunta'
Gaveta Escolhida
Ajuda em 'Escolher Gaveta'
Arquivo escolhido
Gaveta corrente
Ajuda em 'Escolher Arquivo'
Instala
o de %s completa.
NInstala
o completa!
%s pode ser encontrado em sua gaveta (ou parti
o) "%s" .
C(O arquivo de relat
rio de ocorr
ncias da instala
o chama-se "%s")
Processando a instala
o ...
Ajuda em 'Confirmar'
o a instalar: %ld.%ld
%Vers
o atualmente instalada: %ld.%ld
 nenhuma vers
o instalada atualmente.
Prosseguir
Escolher Modo de instala
Bem vindo ao utilit
rio de instala
o do %s. Por favor indique como deve prosseguir a instala
o (baseando-se no seu conhecimento do Amiga).
&Ajuda em 'Escolher Modo de Instala
)Fazer registo de ocorr
ncias no arquivo:
es de instala
-Bem vindo ao utilit
rio de instala
o do %s.
Ajuda em 'Op
es adicionais'
Modificar Startup-Sequence
Selecionar outro arquivo
Prosseguir com as altera
Arquivo sendo modificado:
%Ajuda em 'Modificar startup-sequence'
OCORREU UM ERRO!
Tipo de erro do DOS:
Desculpe... houve um erro!
Confirme por favor...
 -Tecle ESC para interromper
#Valores v
lidos s
o entre %ld e %ld
Continuar a c
Por favor insira seu disquete de boot no drive de onde se inicializou e ent
o clique em "Continuar". Se o disco j
 estiver, basta clicar em "Continuar".
O arquivo "%s" est
 protegido contra apagamento.
 Esse arquivo pode ser apagado ou reescrito?
Passar arquivo
Apagar
/   Escolha um "N
vel de usu
rio" para o programa continuar. Os n
veis dispon
veis s
o os seguintes:
   USU
RIO NOVATO: Neste modo o programa de instala
o faz tudo automaticamente, sem pedir para tomar quaisquer decis
es. No entanto, este modo s
 recomend
vel para micros Amiga n
o muito 'mexidos', dado que algumas das op
es tomadas pelo programa s
lidas num Amiga 'de f
brica'. Pode ser pedido para inserir discos e outras opera
es simples.
   USU
RIO INTERMEDI
RIO: O programa permite tomar as op
es principais, tais como onde instalar a aplica
o, mas n
o o aborrecer
 com os pequenos detalhes de copiar arquivos, criar gavetas, etc. 
   USU
RIO EXPERIENTE: Neste modo ser
o pedidas confirma
es de cada passo do processo de instala
o (embora em alguns casos v
rios passos possam ser combinados numa s
 confirma
o). Al
m disso, ter
 maior controle sobre onde os v
rios items ser
o colocados.
   Existem ainda v
rios bot
es no fundo:
   "Continuar com a instala
o" indica que j
 escolheu um N
vel de Usu
rio e que a instala
o deve continuar.
   "Sobre..." fornece informa
o sobre o programa de instala
o, tal como direitos de c
pia, n
mero da vers
o, autor, etc.
   "Abortar instala
o", caso voc
o deseje mais instalar a aplica
s   Explica
o do modo de opera
   "Instalar a S
rio" -- Isto far
 com que o programa fa
a a instala
   "Ensaiar Instala
o" -- Neste modo o programa vai dar todos os passos da instala
o, mas n
o far
 nenhuma mudan
a permanente. Utilize este modo caso queira ver o que iria acontecer durante a instala
 poss
vel tamb
m utilizar esta fun
o em conjunto com o "Arquivo de Registo" para obter uma listagem completa daquilo que o programa iria fazer.
   "Impressora" -- Esta op
o far
 com que todas as opera
es executadas durante a instala
o sejam impressas.
   "Registo de ocorr
ncias" -- Esta op
o faz com que uma lista de todas opera
es executadas pelo programa sejam gravadas em um arquivo de texto, este pode ser lido mediante o uso de um programa de edi
o de texto.
   "Nada" -- Quando escolhida, esta op
o faz com que o registo de ocorr
ncias n
o seja criado.
   Para que o produto funcione corretamente, 
 preciso executar uma s
rie de comandos estes encontram-se na "Startup-Sequence". Este arquivo 
 executado cada vez que o Amiga 
 inicializado. 
 preciso adicionar uma linha a esse arquivo para que certos comandos sejam executados. Este comando espec
fico trata-se de "Execute S:User-Startup". Este comando ir
 executar um arquivo chamado "S:User-Startup" (este ser
 criado se n
o existir). Este arquivo ir
 conter os comandos necess
rios para este produto. Se mais algum programa utilizar este utilit
rio de instala
o da Commodore-Amiga tamb
 guardar os seus comandos no "S:User-Startup".
Explica
o do modo de opera
   A caixa de texto mostra a Startup-Sequence. Este programa j
 selecionou previamente o que parece ser o melhor lugar para inserir o novo comando. Se por alguma raz
o achar que o programa escolheu o local errado (o que 
 bem possivel se o sistema j
 tiver sido configurado por si), poder
 escolher um novo arquivo e um novo lugar para a insers
o do comando.
   A outra caixa de texto mostra o nome do arquivo a ser modificado.
   Para selecionar outro arquivo: Clique "Escolha Outro Arquivo".O arquivo escolhido dever
 ser executado apenas uma vez quando o seu sistema inicializar e nunca depois.
   Para escolher um novo ponto para a inser
o: Apontando a lista far
 com que o ponto de inser
o (chamado "Inserir Aqui"), seja movido para a nova localiza
   "Prosseguir com as altera
es" indica confirma
o do ponto de inser
o escolhido e que o comando ser
 inserido nesse ponto.
   "Abortar Instala
o" indica que pretende terminar a instala
o nesse ponto.
   "Ajuda..." mostra este texto.
Escolha arquivo a modificar
,Explica
o do modo de opera
   A caixa grande no centro da tela mostra o conte
do do disco ou diret
rio selecionado no momento. As gavetas s
o designadas pela palavra "DRW" em mai
sculas e em inverso, em frente do nome da gaveta. O nome do disco ou diret
rio a ser visto no momento 
 mostrado em baixo numa caixa destacada. Por baixo desta, est
 outra caixa destacada com o nome do arquivo escolhido. 
 direita encontra-se um deslizador que pode ser usado para ver a lista, no caso dos nomes n
o caberem na janela.
   Poder
 mudar a sua escolha tanto escrevendo o nome da nova gaveta na caixa chamada "gaveta atual", ou escrevendo o nome do novo arquivo na caixa chamada "arquivo selecionado", bem como apontando os nomes das gavetas e dos arquivos da lista.
   O bot
o "anterior" far
 ver a gaveta que cont
m esta, por outras palavras a "gaveta-m
e" da atualmente vis
   O bot
o chamado "mostrar drives" ir
 mostrar uma lista de todos os drives dispon
veis no seu sistema. Poder
 depois ser selecionado um deles para poder ver o seu conte
   O bot
o chamado "continuar" indica ao sistema que est
 satisfeito com o arquivo que foi selecionado.
   O bot
o "abortar instala
o" vai terminar a instala
o ser
o feitas mais nenhumas mudan
   "Ajuda..." mostra este texto.
Escolher uma nova gaveta de destino
vExplica
o do modo de opera
   A "Caixa" no centro da tela mostra o conte
do do disco ou gaveta que estiver selecionada no momento. As gavetas ser
o indicadas pela palavra "DRW" em letras mai
sculas, em frente do nome da gaveta. O nome do disco ou diret
rio a ser visto 
 mostrado por baixo numa caixa que est
 destacada. Por baixo disso, em outra caixa destacada, est
 o nome do arquivo selecionado. 
 direita est
 uma barra de listagem que pode ser usada para deslocar o texto no caso de haver mais nomes do aqueles que cabem na janela.
   Poder
 mudar a sele
o de tr
s maneiras: escrevendo o nome da nova gaveta na caixa chamada "gaveta atual", escrevendo o nome do novo arquivo na caixa chamada "arquivo selecionado", ou selecionando com o mouse os nomes dos arquivos ou das gavetas na lista.
   O bot
o chamado "gaveta anterior" ir
 mostrar a gaveta que cont
m esta mesma gaveta, por outras palavras a "gaveta-m
e" da gaveta que est
vel neste momento.
   O bot
o chamado "mostrar drives" ir
 mostrar uma lista de todas os drives dispon
veis em seu sistema. Poder
 depois selecionar uma delas para poder ver o seu conte
   O bot
o chamado "continuar" indica ao sistema confirma
o do arquivo que foi selecionado.
   O bot
o "abortar instala
o" ir
 interromper a instala
o ser
o feitas mais nenhumas mudan
   "Ajuda..." mostrar este texto.
Explica
o do modo de opera
   O arquivo a ser instalado poder
 ou n
o ir substituir uma vers
o mais antiga. A tela mostra a voc
 uma compara
o entre a vers
o que est
 instalada e a nova que a ir
 substituir. A gaveta de destino para onde o arquivo ser
 copiado 
 mostrada tamb
   O bot
o "Continuar a c
pia" far
 com que o arquivo seja copiado para a gaveta de destino.
   O bot
o "Passar esta parte" vai fazer com que o programa de instala
o passe para a fase seguinte. O arquivo n
o ser
 copiado.
   O bot
o "Abortar instala
o" ir
 terminar a instala
o sem que sejam feitas mais mudan
as no sistema.
   "Ajuda..." mostra este texto.
#Explica
o do modo de opera
   A caixa sublinhada mostra-lhe uma lista de arquivos e gavetas. Cada nome tem uma pequena marca perto de si. Se quiser que esse arquivo seja copiado, deixe esse arquivo marcado. Um arquivo sem marca n
o ser
 copiado.
   A caixa chamada "Gaveta de Destino para a c
pia:", por baixo da lista de nomes mostra a gaveta para onde os items ser
o copiados.
   O bot
o chamado "Continua a c
pia" vai fazer com que os arquivos que est
o selecionados sejam copiados para a gaveta de destino.
   O bot
o chamado "Muda o destino" ir
 permitir selecionar um novo destino. Far
 com que c
pia dos items seja feita para outro lugar.
   O bot
o "Aborta instala
o" ir
 terminar a instala
o sem que sejam feitas mais mudan
as no sistema.
   "Ajuda..." mostra este texto.
   Depois de ter inserido o disquete pedido, dever
 clicar em "Continuar". Se n
o conseguir achar o disquete, ou quiser terminar a instala
o por qualquer raz
o, clique "Aborta".
   Depois de ter preenchido a caixa de texto, pode clicar em "Continuar" para continuar a instala
o. Se, por qualquer raz
o, quiser interromper a instala
o clique em "Aborta".
   Depois de ter preenchido a caixa de texto, pode clicar em "Continuar" para continuar a instala
o. Se, por qualquer raz
o quiser interromper a instala
o clique em "Aborta".
Explica
o do modo de opera
   Qualquer dos bot
es em relevo representa uma escolha que pode ser feita. O bot
o que est
 pressionado representa uma escolha selecionada. Poder
 modificar a sua escolha clicando em qualquer outro bot
o. Somente uma escolha pode ser feita. Depois de estar selecionar, clique "Continuar" para continuar a instala
o. Se por qualquer raz
o quiser interromper a instala
o clique "Aborta".
oExplica
o do modo de opera
   Qualquer dos bot
es representa uma escolha que pode ser feita. Uma marca num bot
o significa que a a
o est
 selecionada. Poder
 modificar a sua escolha clicando em qualquer outro bot
o. Depois de selecionar, clique "Continuar" para continuar a instala
o. Se por qualquer raz
o quiser interromper a instala
o clique "Aborta".
   Clique "Continuar" se quiser criar a nova gaveta. Clique "Passar esta parte" se n
o quiser que a gaveta seja criada. Se quiser interromper a instala
o, clique "Aborta".
Criar 
cone para as gavetas
rio novato        - A
es autom
ticas
rio intermedi
rio - Controle manual limitado
rio experiente    - Necessita confirmar tudo
Instalar efetivamente
Ensaiar a instala
Impressora
Arquivo de registo
#Deseja realmente interromper?
   O arquivo "User-Startup" que se encontra na gaveta "S:" 
 usado para guardar comandos espec
ficos, que certas aplica
es precisam que sejam executados quando o sistema 
 inicializado. 
 pedido que confirme a edi
o deste arquivo. Clique o bot
o "Continuar" para confirmar, e se n
o quiser, clique o bot
o "Passar esta parte". Pode tamb
m terminar a instala
o clicando o bot
o "Aborta".
 poss
vel acessar a impressora.
=Houve problema em gravar o arquivo de registo de ocorr
ncias.
 poss
vel acessar a impressora.
5Houve problemas ao acessar o arquivo/gaveta de origem
Houve problema com o arquivo
o foi poss
vel examinar um arquivo ou gaveta
Arquivo ou gaveta inexistente
o foi poss
vel fazer um assign
 poss
vel fazer opera
o - falta de mem
 poss
vel abrir a gaveta
 poss
vel abrir o arquivo
1Houve problemas com o arquivo "Startup-Sequence"
Erro a gravar arquivo
Erro desconhecido!
)Erro a ler arquivo de inclus
o de texto!
o foi poss
vel criar uma gaveta
o foi poss
vel criar um arquivo
)Tentou criar uma gaveta sobre um arquivo
o foi poss
vel alterar o caminho de execu
o foi poss
vel ler comando a executar
Arexx n
o dispon
vel...
o foi poss
vel duplicar o 'lock'
o foi poss
vel ler o arquivo "%s"
Erro a escrever o arquivo "%s"
-Maus par
metros ao copiar a gaveta de origem
Nome de gaveta inv
Incapaz de abrir uma janela
!Incapaz de abrir o icone do gui
Incapaz de abrir a parti
5Incapaz de abrir o arquivo de registo de ocorr
ncias.
%Incapaz de abrir o arquivo do gui
!Incapaz de inicializar o sistema
o foi poss
vel abrir as biblitecas necess
rias.
o foi poss
vel acessar a informa
o do Workbench
Frase demasiado longa
Divis
o por zero
%%s: Frase resultante demasiado longa
I******* Registo de ocorr
ncias *******
Nivel de Usu
rio: %s
Ensaio: %s
rio criou nova Gaveta: "%s".
Copia arquivo "%s" para "%s".
)Copia conte
do de gaveta "%s" para "%s".
)Perguntar op
o: O usu
rio escolheu"%s".
3Perguntar op
o: O usu
rio n
o fez qualquer op
;Perguntar op
o: O usu
rio escolheu as seguintes op
es...
#Pedir frase: O resultado foi "%s".
%Pedir n
mero: O resultado foi "%ld".
&Fazer Pergunta: O resultado foi "%s".
:O usu
rio mudou o destino de 'Copiar Arquivos' para "%s".
%Pedir Gaveta: O resultado foi "%s".
%Pedir Arquivo: O resultado foi "%s".
7*** Erro Global -- Executando 'onerror statements' ***
O usu
rio interrompeu!
o interrompido na linha %ld.
%s em linha %ld.
Criar nova gaveta: "%s"
AInserir comandos para Execute "%s" no arquivo "%s" no byte %ld.
^Criar arquivo de texto: "%s"
================== Inicio do arquivo de texto ==================
A=================== Fim do arquivo de texto ====================
Executar script do DOS: "%s"
Correr Programa: "%s"
Executar Script ARexx: "%s"
!Mudado o nome de "%s" para "%s"
Apagar arquivo "%s"
Terminando o gui
Saindo do gui
KGravando em %s
==================== in
cio do arquivo ====================
?======================= fim do arquivo =======================
-Utilit
rio de instala
o para programas Amiga
Copyright 
1990,1991 Commodore-Amiga, Inc.
All Rights Reserved.
Designed and Developed by
Sylvan Technical Arts
Traduzido por
Daniel Mealha Cabrita
Curitiba, Brasil 1997
Maus argumentos
 poss
vel encontrar a fonte de texto da ROM
 poss
vel compilar o gui
ERRO: %s na linha %ld.
 poss
vel acessar o NIL: